Ostermann 11:38 am on January 27, 2019

Guns and Stamps, Chapter 34

English translation of Guns and Stamps, Chapter 34.

MangaDex | Mega

ApolloSoyuz 6:47 am on January 31, 2019

Hello, I have been reading your translation of Guns and Stamps for some time, and I was wondering if you need any help proofreading. I do not mean to insult you, I appreciate your translation work. I didn’t expect to ever see the rest of the series after overlord scans stopped working on it. Sometimes the phrasing in your translation can be kind of awkward, and there are some grammatical mistakes that make the dialog somewhat hard to follow. I’m a big fan of this series, and I’d like to make it more accessible to the English-speaking public. My brother has also expressed interest in helping. Please respond if you’re interested.
- Ostermann 8:10 am on January 31, 2019
  
  Thank you! I’m glad that this manga finds any attention at all, as Hayami Rasenjin has a very interesting artstyle and he covers peculiar topics, I want people to know more of his work.
  I do konw that there are typos and awkward phrasing. And a certain number of wrongly put articles, I suppose. I rarely translate into English, especially in written form, usually the other way around. I try to root them out, but no matter how thoroughly I go through the pages, I find mistakes sometimes even a year later.
  Your help is welcomed. I can hardly provide any monetary compensation, but there will be a credit for sure.
ApolloSoyuz 2:39 am on February 1, 2019

How do you want us to start?
- Ostermann 10:18 am on February 1, 2019
  
  That really depends on you. I’m not an employer, do it in your own pace.
  At this point I’m going to finish Volume 5 in Russian first, and then return to English scanlation.
ApolloSoyuz 11:22 am on February 2, 2019

I mean, should I proofread the existing chapters and send the corrections to you somehow, or will you send me the volume 5 chapters before they’re released for me to proof ahead of time?
- Ostermann 11:33 am on February 2, 2019
  
  Well, as I’m not going to scanlate new chapters in English for a little while, proofreading the older chapters is the only option.

Translation Artel "Yadon"

The progress is slow, but it's a progress nontheless

Guns and Stamps, Chapter 34